3 Rheswm Nid yw Cyfieithu Peiriannau yn Agos at Gyfieithu Dynol

cyfieithu iaith peiriant dynol.png

Flynyddoedd yn ôl, rwy'n cofio'r holl wefannau a oedd yn cynnwys y botymau cyfieithu awtomataidd ofnadwy hynny. Byddech chi'n clicio'r botwm ar safle heblaw Saesneg a phrin ei fod yn ddarllenadwy. Y prawf gorau oedd cyfieithu paragraff o'r Saesneg i iaith arall ... ac yna yn ôl i'r Saesneg i weld pa mor wahanol oedd y canlyniad.

Achos pwynt, os ydw i'n cyfieithu'r paragraff cyntaf o'r Saesneg i'r Sbaeneg ac yn ôl eto gan ddefnyddio Google Translate, dyma beth yw'r canlyniad:

Flynyddoedd yn ôl, rwy'n cofio'r holl wefannau botymau hynny gan gynnwys cyfieithu peiriannau erchyll. Rydych chi'n clicio'r botwm ar safle heblaw Saesneg a phrin ei fod yn ddarllenadwy. Y prawf gorau oedd cyfieithu paragraff o'r Saesneg i iaith arall ... ac yna yn ôl i'r Saesneg i weld pa mor wahanol oedd y canlyniad.

Mewn un cam syml, gallwch weld y darn o gywirdeb a verbiage llyfn a gollir. Cyfyngiadau cyfieithu peiriant yr un peth ag y buont ers blynyddoedd. Mae diffyg cyfieithu peirianyddol cyd-destun, y gallu i oresgyn amwysedd, a diffyg profiad. y peiriant heb addysg gydag 20+ mlynedd mewn maes neu bwnc penodol sydd wedi esblygu dros amser. Nid yw geiriau'n cael eu cyfieithu yn syml, cânt eu dehongli ar sail y pwnc a phrofiad yr awdur a'r darllenydd.

Wrth gwrs, ni fydd cyfieithydd dynol yn ffitio yn eich poced, ac efallai na fyddan nhw bob amser yn gallu mynd gyda chi i'r bwyty Thai dilys hwnnw neu wyliau tramor, felly dyma beth rydyn ni'n ei argymell: Pan fydd angen canlyniadau arnoch chi ar unwaith, ac maen nhw ddim yn gwneud hynny ' t rhaid iddo fod yn berffaith, mae'n iawn defnyddio Google Translate. Ar gyfer unrhyw fath o ddogfennau busnes neu fasnachol, neu unrhyw beth sy'n gorfod bod yn fanwl gywir, mae'n well cadw at gyfieithwyr dynol.

Dyma brawf pen-i-ben gan Verbalink sy'n darparu rhai canfyddiadau ac arferion gorau Cyfieithu Peiriant yn erbyn Cyfieithu Dynol.

Cyfieithu Llafar yn erbyn Cyfieithu Peiriant

Un sylw

  1. 1

Beth ydych chi'n feddwl?

Mae'r wefan hon yn defnyddio Akismet i leihau sbam. Dysgwch sut mae eich data sylwadau yn cael ei brosesu.