97 Gwlad, 97 Croeso, 97 Diolch!

Bore 'ma, gwiriais fy Analytics a sylwi bod pobl o union 99 o wledydd wedi ymweld â'm blog yr wythnos hon. Alla i ddim aros nes bod un o'r bechgyn mawr yn datblygu cyfieithu cywir (dwi wedi clywed google yn gweithio arno), er mwyn i mi allu cyrraedd y gynulleidfa fyd-eang hon yn eu hiaith frodorol. Ond am y tro, dwi eisiau dweud croeso a diolch!

Dwi angen eich help chi ar yr un hon, serch hynny! Ni allaf ymddangos fy mod yn dod o hyd i gyfieithwyr ar gyfer pob gwlad ac rwy'n siŵr nad yw'r cyfieithiad peiriant yn berffaith ar gyfer pob iaith. Os gallwch chi wneud sylwadau gyda'r cyfieithiad priodol, byddaf yn golygu'r dudalen ac yn ceisio cael hwn yn berffaith!

  1. Unol Daleithiau: Croeso! A Diolch am ymweld!
  2. Y Deyrnas Unedig: Croeso! A Diolch am ymweld!
  3. Canada: Croeso! A Diolch am ymweld! Bienvenue! Ymwelydd arllwys de remerciement!
  4. Sbaen: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Awstralia: Croeso! A Diolch am ymweld!
  6. Yr Almaen: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Yr Eidal: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Yr Iseldiroedd: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. India: SuSwagatam Sukriya
  10. Ffrainc: Bienvenue! Ymwelydd arllwys de remerciement!
  11. Yr Ariannin: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  12. Norwy: Mottakelse! Takker-De ar gyfer å besøke!
  13. Brasil: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mecsico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japan: ????! ????????!
  16. Singapore: ??! ?????!
  17. Sweden: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malaysia:
  19. Philippines: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Rwmania:
  21. Portiwgal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Iwerddon: Croeso! A Diolch am ymweld!
  23. Gwlad Pwyl:
  24. Y Ffindir:
  25. Hong Kong: ??! ?????!
  26. Seland Newydd: Croeso! A Diolch am ymweld!
  27. Twrci:
  28. China: ??! ?????!
  29. Indonesia:
  30. De Affrica: Croeso! A Diolch am ymweld!
  31. Gwlad Belg:
  32. Ffederasiwn Rwseg: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Swistir: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Croatia:
  35. Chile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Denmarc:
  37. Gwlad Thai:
  38. Hwngari:
  39. Yr Aifft: !! ???? , ???? ????????
  40. Awstria: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Wcráin:
  42. Israel: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
  43. Pacistan: ?????! [??? - ??]? ????!
  44. Saudi Arabia: ?????! [??? - ??]? ????!
  45. Periw: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  46. Gweriniaeth Tsiec:
  47. Bwlgaria:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  49. Latfia:
  50. Slofacia:
  51. Korea, Gweriniaeth:
  52. Emiradau Arabaidd Unedig: ?????! [??? - ??]? ????!
  53. Colombia:
  54. Gwlad Groeg: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Taiwan:
  56. Fietnam:
  57. Slofenia:
  58. Iran, Gweriniaeth Islamaidd: ?????! [??? - ??]? ????!
  59. Iwgoslafia:
  60. Guatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Qatar:
  62. Costa Rica: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonia:
  64. Tiriogaeth Palestina: ?????! [??? - ??]? ????!
  65. Gwlad yr Iâ: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazakhstan:
  67. Kuwait:
  68. Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Gweriniaeth Ddominicaidd: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Belarus:
  71. Bangladesh:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosnia a Herzegovina:
  74. Sri Lanka:
  75. Libanus:
  76. Trinidad a Tobago:
  77. Moroco:
  78. Sudan:
  79. Macedonia:
  80. Uruguay:
  81. Tiwnisia:
  82. Lithwania:
  83. Aduniad:
  84. Polynesia Ffrainc:
  85. Malta:
  86. Bahrain: ?????! [??? - ??]? ????!
  87. Ynysoedd Virgin yr UD:
  88. Madagascar:
  89. Cote D'Ivoire:
  90. Gwlad yr Iorddonen:
  91. Yemen:
  92. Ecwador:
  93. Nepal:
  94. Cuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mauritius:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  97. Gweriniaeth Arabaidd Syria: ?????! [??? - ??]? ????!

Rhestrir y gwledydd yn nhrefn nifer yr ymwelwyr. Ar ôl i mi bostio, darganfyddais rai gwledydd ar y rhestr nad oeddent yn wledydd mewn gwirionedd. Sori Folks! Nawr mae gennym ni 97.

14 Sylwadau

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Gawn ni weld…

    # Yr Almaen: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!

    Nope - Mae hynny'n teimlo'n awtomataidd iawn. Byddwn i'n awgrymu

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    neu'n anffurfiol
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    neu i aros ar yr ochr ddiogel
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norwy: Mottakelse! Takker-De ar gyfer å besøke!

    Velkommen! Takk am besøket.

    # Seland Newydd:

    Y tro diwethaf i mi wirio, roedden nhw'n siarad Saesneg 😉

    # Awstria:

    Yr un peth â'r Almaen

    # Ewrop:

    Nawr nid yw honno'n wlad - er bod rhai gwleidyddion a fyddai wrth eu bodd â'r syniad hwnnw.

    # Ynysoedd Virgin yr UD:

    Saesneg?

    # Swistir:

    Mae ganddyn nhw 3 iaith, Almaeneg (actuall, swiss-German, yr wyf i, fel Almaeneg, yn cael trafferth eu deall), Ffrangeg ac Eidaleg. Y bet mwyaf diogel fyddai defnyddio'r tair iaith; Mae gen i'r argraff eu bod nhw'n benodol am hynny.

    # Y Deyrnas Unedig: Croeso! A Diolch am ymweld!
    Rhy ychwanegu rhywfaint o flas lleol, fe allech chi wneud
    Croeso! A lloniannau am ymweld.

    Gall fod â manteision iddo fod yn 3-ieithog 🙂

  5. 6

    Beth am leoleiddio'ch blog Doug?

    Gallwch chi ychwanegu ffeiliau iaith yn hawdd i'ch blog ac yn dibynnu ar osodiad porwr y defnyddwyr penodol (ar gyfer iaith) sy'n edrych ar eich gwefan ac os oes gennych chi'r ffeil iaith honno, bydd eich blog yn cael ei gyfieithu'n awtomatig.

  6. 7
  7. 8

    Roeddwn i'n gallu lleoleiddio cyfieithu blog a pheiriant yn seiliedig ar y lleol. Fodd bynnag, fel y mae enghraifft foo yn nodi, mae cyfieithu peirianyddol yn wael ar y gorau. Nid wyf wedi darllen unrhyw beth sy'n awgrymu bod cyfieithu peiriant yn fanteisiol. Fy marn bersonol i yw y gall brifo mwy na helpu.

    Rwy'n gobeithio bod Google yn datrys y pos. Maent yn gweithio ar beiriannau cyfieithu amser real a fydd yn fwy cywir ac a fydd yn darparu 'prosesu iaith naturiol' yn hytrach na chyfieithu geiriadur. Eu nod yw y bydd prosesu iaith naturiol yn gweithio'n iawn pan ddefnyddir termau bratiaith neu iaith 'stryd'.

    Hyd nes ei fod yn iawn ... byddai'n well gen i beidio â drysu pobl. Mae'r blog yn gwneud yn wych yn Saesneg - ac mae'r rhestr 98 gwlad yn dyst i hynny!

  8. 9

    Helo, dwi'n dod o'r Eidal. Y ffordd i ddweud yn gywir yw:

    un ymwelydd:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    mwy o ymwelwyr:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Nid wyf yn siarad Saesneg yn gywir, gobeithio nad wyf wedi gwneud gwallau.

    Cyfarchion, fito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Beth ydych chi'n feddwl?

Mae'r wefan hon yn defnyddio Akismet i leihau sbam. Dysgwch sut mae eich data sylwadau yn cael ei brosesu.